convento de la compañia de Jesus : night and day
antigua streets ---------------------------------the arch with the pacaya volcano in the back
central park fountain -------------iglesia de la Merced
inside of the cathedral de Santiago
cafe condesa treat ---------------zoom on the yummy cheese cake
volcano del fuego puffing ------------------------view from the pacaya
early morning freezing hiker -----------------volcano pacaya lava stream (till the bottom)
lava zoom (hot hot hot: check the stick on fire)
antigua has always been one of my favourite cities in the world (next to cape town, chambery and paris - of course!!) and it has not changed as much as one would think over a decade. besides the fact that there are a lot more tourists and my hero - the pupusa lady - no longer occupies the park corner as she once did...
being in antigua does not really feel like being in guatemala as almost everyone speaks english, or can understand it, and cafe lattes and cake come naturally towards the end of the afternoon...much to my/ our enjoyment (as you can see in the pic - the cheesecake at cafe condesa is definately the way forward)!!
so when we were not ¨dwaaling¨ (perusing) the town, we plucked up our courage and climbed the volcano pacaya. well, not much courage was needed as there were more than a few people doing the same stroll as we were. it was pretty mellow until we reached the hill/ sand mountain leading to the lave (yes, the real macoy stuff). from there, the wind blew a gale and we were almost having to hold onto the volcanic rocks to keep our balance. it was all worth it when we arrived at the top, where the lave came oozing out. it was not as hot as one would expect lava to be which could explain why one of the guide´s frolicked precariously on the sides. show off!
alas, all good things must come to an end ie: our stay in antigua and guatemala in general, and off we set for our mammoth trip from guate to peru via mexico.
Incroyable mais vrai, c´est a Antigua, ville la plus touristique du Guate, qu´on a trouvé la bonne affaire en terme de logement (36 Q la nuit, soit 5 dollars), mème s´il est vrai que l´endroit ressemblait plus a une prison qu´a une auberge. L´ancienne capitale coloniale est vraiment charmante avec ses ruelles pavées et ses vieilles batisses aux peintures délavées. Il doit y avoir plus d´églises que d´habitants, toutes dédiées à un saint différent. Antigua, ca a été l´occasion pour nous de s´offrir un ´festival papilles et saveurs´ comme on dit dans l´équipe sécheur de St Gobain engineering. En effet, sous prétexe de dépenser nos derniers quetzals, on s´est autorisé quelques gros écarts sur notre régime quotidient à base de tacos... Café condesa a éte l´occasion d´un énorme cheese cake que karis a dévoré en deux deux, mais surtout le soir j´ai enfin pu déguster un super steak au fondo de la calle real dont je révais depuis quelques mois....
Puis, on a pu escalader le Pacaya, un des volcans surplombant la ville. Il est encore en activité ( je crois qu´il est entré en eruption il y a 10 ans la dernière fois) si bien qu´on a pu admirer de très prés les coulées de lave. La lave etait épaisse et coulait lentement des entrailles du volcan puis en se refroidissant, elle se transformait en pierre et déboulait sur le flanc de la montagne....
Ainsi se termine notre aventure en amérique latine. Cette partie du voyage m´a vraiment plu car on a réussi a partager pas mal de moment avec les locaux, étant capables de parler la langue.
Antonin nous a accueilli comme un roi depuis son duplex de Roma Sur a Mexico et nous a offert un bel apercu des trésors culinaires du mexique (bapteme du feu avec le mezcal, puis les queso fondido, tortas de pulpo, huaraches, sopa de pancita (non merci plus jamais)) . Le périple avec Duarte et Marianne au chiapas puis sur la cote caraibe aura été l´occasion de belles aventures et de jolis apéros en bord de mer...
Wednesday, November 19, 2008
antigua
Sunday, November 16, 2008
quetzaltenango AKA xela
cathedral in parque central --------------------guate´s national drink
xela from the streets -------------------------pasaje enriquez
parque central + candy floss cross carrier ------antique cafe la luna
heavy loaded traveller (post chichicastenango effect) -----road trip photo (from bus)
our favorite overloaded chicken bus
extra special insight : with us on the guatemalan chicken bus...
2335 m lies the second most important city of guatemala names quetzaltenango, also known as xela. what is so nice about xela is that it does not feel as hectic as the capital.
there is not all that much to see in xela but we used it as a base to visit my host family in coatepeque (two hours by bus). it was fantastic seeing them again, after about seven years. not much had really changed which was a tad bizarre.
when we were not socialising with long-lost family members, we were testing some the local restaurants and bakeries, xelapan for example was a goodie. la luna had fabulously delicious hot chocolate which made the chill in our bones almost disappear.
as you may have noticed from our pics, we took a chicken bus from xela to antigua, changing at chimaltenango - quite an experience with all our garb!
the chicken buses in general have not been too bad at all. besides the fact that often it´s filled to the brim with passengers, with us/ them sitting three to four to a seat. one can´t forget the sneaky spitting/ vomitting (indeed!!!!) that takes place when ¨they¨think that noone is looking. mmm, nice and cosy!! thanks to the ayudantes (helpers), we managed to overtake almost all other forms of transport safely and get off at our desired stop. truly a miracle!
Quetzaltenango (xela pour les intimes) est la deuxieme ville du Guatemala. Située a 2335m d´altitude, il y fait plutot froid. La ville en elle meme n´est pas exceptionnelle si ce n´est qu´elle est entourée par les montagnes. Cette étape nous a surtout permis d´aller rendre visite à la famille d´accueil de Karis.
Il est temps de faire une petite parenthèse pour parler un peu des chicken bus du guatemala.
Comme on a pu le voir sur les photos, les couleurs de ces monstres roulant sont toutes éclatantes et je vous laisse imaginer le son du klaxon qui va avec. Mème si le comfort laisse un peu a désirer (par moment a 4 sur une banquette de 2 avec bien évidement pas de place pour les genoux), l´expérience vaut vraiment le détour et c´est pourquoi nous avons décidé d´essayer de la partager par le biais de la vidéo. On y rencontre tout type de personnes, on y entend tout type de bruit (du rot pur et simple jusqu´au piaillement des petits poulets) et enfin on y sent toute sorte d´odeurs....La capacité maximale du bus est indéfinie et chaque arrèt du bus est une nouvelle occasion de battre le record du nombre de passager (pour nous 80 personnes qu´elles soient debout, assises ou écrasées).
Mais le plus impressionant, et là je tire ma révérance, c´est l´agilité avec laquelle l´ayudante (l´aide du conducteur) arrive malgré tout a tracer son chemin depuis l´avant jusqu´a l´arriere du bus pour collecter l´argent du trajet aupres de chaque passager tout en sachant exactement qui a paye, qui essaye de gruger, qui n´a pas la monnaie, et surtout qui ne sait pas exactement quand sortir du bus et aimerait vraiment qu´on lui dise quand sortir (ca c´est nous !!!).
Le pire, c´est qu´en ce moment, ces conducteurs de bus (et nous aussi) risquent leur vie sur chaque trajet étant donné le record de violence de ce mois (70 conducteurs tués). Chaque bus transporte un gros paquet d´argent en cash et représente donc un joli butin pour les bandits....
Merci a eux de nous avoir fait vivre le guatemala...
Wednesday, November 12, 2008
lake atitlan
chicken bus -------------
lancha to san pedro------------------------------in the comedor
maize fields during the hike -------
coffee beans -----------------------------hikers @ la nariz maya (san pedro volcano in the back)
la nariz maya from the city -----------------pupusas for birthday girl
the ultimate for an afternoon stop -----------sunrise from our terrasse
church in santiago atitlan
market in santiago
28 years old girl posing -----------birthday diner
vino - guacamole - tomate - queso fresco - nachos - que mas ???
chichicastenango fruit seller -------------------- santo tomas church
purse heaven ----------------------------- tough negotiaters in action
atitlan in mayan translated means "the place where the rainbow gets it´s colours¨and has about a dozen towns dotted around the lake. i can vouch for it´s beauty after experiencing many a sunrise in san pedro la laguna. initially we thought of spending only a few days here but as we settled down, we decided to stay a little longer - five days in total.
we found ourselves a wonderful hotel, called hotel san francisco with the best views in town. i am glad to say that we managed to get the nicest room, on the top floor with large windows which just let the sun flood in and a balcony with hammocks. as the good old saying goes; ¨the early bird catches the worm¨.
on one of our ¨energetic¨ days, we climbed ¨indian nose mountain¨with guide, mario, and two irish girls, which was quite tough with a 2 1/2 hour climb. the reward was not immediate, though as the mist lifted...there they were: the volcan san pedro, other mountains and even the active volcano near antigua was in view with the lake and numerous towns below! what a spectacular sight that was!!
we visited a few villages such as santiago atitlan which is known for it´s fabric and craft market. it was nice to change location, to see how the other towns are but was pleased to return home, to mellow san pedro. being a little outside of the touristy part of town, we enjoyed the local cuisine in typical ´comedors´ where the old granny cooked up a feast for cheap. if we were not doing that, we would buy food from the market or pupusas from a stall and endulge on our balcony, overlooking the lake atitlan. so birthday night was spent here with a delicious chilean merlot and snacks. a perfect ending to my BIG day.
chichicastenango is famous for it´s market that takes place on sundays and thursdays. being so close, we had to take a peek...it was shopper´s paradise with masks, throws, bags etc of every colour, size and shape. we managed to get a minibus (unlike the south african ones) and spent about four hours there practising our negotiation skills and soaking up a different vibe completely. needless to say, our bags came back heavier than planned ---
L endroit est essentiellement peuplé par les indigenes mayas qui survivent essentiellement de la culture du mais. Les anciens du village portent tous leur habits traditionnels aux couleurs vives et prennent le temps de nous saluer et de nous orienter si besoin est. Ici, il y a peu de touristes et le rythme de vie est très tranquille, si tranquille qu´il faut souvent patienter pas moins d une heure entre la commande du plat et l´arrivée de l assiette dans les restos. Ceci dit, une fois que l on s´y fait, on profite de cette heure pour faire qq parties de cartes ou de domino tout en sirotant des jus de fraises ou d´ananas tous aussi bons les uns que les autres.
Par chance, on a réussi a trouver une petite chambre avec terrasse et hamac mais surtout avec une vue panoramique sur le lac et les volcans. Le matin, on se fait réveiller par les premiers rayons du soleil qui émerge au dessus des montagnes. Puis on prend généralement un petit déjeuner dans un des comedors (ou petit resto local) avant de partir pour une journée découverte.
Ainsi, on part escalader la montagne (la nariz maya) tot le matin avec notre guide mario. 3 heures d ascension a l aube a travers les champs de mais et de cafe pour arriver au sommet vers les 9h et profiter d une vue exceptionnelle sur le lac et les volcans. On arrive meme a voir le volcan en activite d Antigua, pourtant a 250 kms d ici.
On part visiter Santiago de Atitlan et son eglise ou sont veneres qq saints aux robes bleues, roses et noires. Ici, ainsi que dans la plupart des villages de la region on revere surtout maximo un divinite locale surtout representee avec des echarpes colorees et fumant un gros cigare. On profite egalement du fameux marche pour acheter qq souvenirs.
On fete egalement les 28 ans de Karis autour d une bouteille de merlot (chili) et de qq pupusas (plat favori de karis lors de son sejour au guatemala en 98 et a base de mais fourre de fromage) et enfin de nachos, guacamole et fromage frais, tout en regardant le coucher du soleil depuis notre terrasse panoramique de l hotel san francisco.
Enfin, on part pour la journee au fameux marche de Chichicastenango afin de faire qq achats de noel. La journee a ete fructueuse si bien que les sacs a dos sont a leur capacite maximale.
livingston
rio dulce homes -----------------
livingston carribean side
waterfalls at the 7 altares
hammock rest
we took a ¨first class¨(which probably could have been compared to a fancy chicken bus) from flores to rio dulce then a boat to the caribbean town of livingston. the journey by boat was a really nice one with el capitane taking us past some impressive sized yachts and houses on the rio dulce.
we spent two nights in livingston (in the oldest house called hotel rio dulce and in a wonderful hotel called rios tropicales) and spent much of our days like the locals, hanging around, eating coconut-flavoured everything and walking ever-so slowly. it was like belize re-visited!
our one full day, we walked the coast visiting various ´playas´ (beaches), which didn´t look too clean to dip a toe into then to the 7 alteres, a (somewhat dried up) waterfall of 7 pools. only the highest pool still had enough water in it to swim, which is what we did with haste (mostly to avoid the mosquitos). the water was almost icy and so refreshing especially after a 2 hour walk. this walk was not as mellow as one would think as i managed to break 2 pairs of slip-slops and we ´hola´-ed almost every passer-by. i think they were content with a foreigner greeting them and it often sparked a brief conversation.
as i mentioned earlier, the food has a fair amount of coconut in it which is great if you dig that. we were recommended tilingo lingo restaurant by locals and guidebooks alike so took it as a good sign to try it out. what a brilliant decision that was! maria, the mexican owner/ chef, boasts dishes from 10 different countries and has prefected them! definately worth a trip just to eat at her place.
Apres deux jours, on découvre que le budget initial du guatemala va être difficile a tenir. Notre guide date de 2004 mais a premiere vue, il semble que les prix aient vraiment augmenté. Ce n´est que petit a petit que l´on va découvrir comment se rapprocher de ce budget en négociant fruits et légumes, en trouvant les gares des chicken bus, en débusquant les comedores bon marché.
depuis Flores, un bus nous emmene jusqu´a Rio Dulce d´ou l´on prend une barque qui nous fait descendre le fleuve jusqu´à Livingstone, petite enclave guatemaltèque de la côte carraibe a majorité Garifuña. Le Rio Dulce est magnifique, il est peuplé de petits ilôts avec qq habitations sur les bords du lac et la jungle a l´intérieur des terres. Livingstone nous ramène tout droit vers l´ambiance carraibe du Belize avec ses habitations très simples et son rythme de vie tout tranquille. La ville est composée d´une seule rue et je me plais a faire qq bonnes siestes mémorables sur les hamacs de la terrasse de l´hotel Rio Dulce. La nourriture change de nouveau, ici tout est a base de poisson et de coconut, notament les pan de coco, et la soupe locale ou se mélangent banane, coconut, poisson, crabe et gingembre.
Une longue promenade en bord de plage nous emmene aux cascades des 7 altares, un peu a sec mais perdues en pleine jungle garifuña. Cette promenade nous donne l´occasion de découvrir un peu l´extrème pauvreté des Garifuña, plus ou moins délaissés dans cette enclave guatémaltèque.